1 00:00:01,210 --> 00:00:04,296 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:20,438 --> 00:00:25,860 ♪ Τσίκο Μην απογοητεύεστε ♪ 3 00:00:25,943 --> 00:00:31,073 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:31,115 --> 00:00:36,871 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,954 --> 00:00:41,709 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις Ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:41,792 --> 00:00:44,920 ♪ Γιατί υπάρχει καλό Σε όλους ♪ 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,339 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,423 --> 00:00:50,217 ♪ Μπορείτε να δείτε Ο πρωινός ήλιος ♪ 9 00:00:50,301 --> 00:00:53,095 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 10 00:00:53,137 --> 00:00:58,309 ♪ Και ξέρω Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 11 00:00:58,350 --> 00:01:04,023 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and The Man ♪ 12 00:01:04,106 --> 00:01:08,194 ♪ Ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and The Man ♪ 13 00:01:25,336 --> 00:01:26,796 Πέντε, τέσσερα, τρία, 14 00:01:26,837 --> 00:01:30,174 dos, uno, blastoff! 15 00:01:38,182 --> 00:01:40,684 Θα σταματήσεις να τα πετάς χάρτινα αεροπλάνα τριγύρω; 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,896 Αυτό το μέρος αρχίζει να φαίνεται όπως το δωμάτιο ρούμπου του Λίντμπεργκ. 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,148 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 18 00:01:46,190 --> 00:01:48,692 - Είναι Κυριακή. - Πήγαινε λοιπόν στο Κυριακάτικο σχολείο. 19 00:01:48,734 --> 00:01:50,569 Ήμουν ήδη εκεί. 20 00:01:50,653 --> 00:01:52,571 ξέρω. Γιατί δεν πάω στην εκκλησία; 21 00:01:52,655 --> 00:01:53,823 Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό. 22 00:01:53,864 --> 00:01:55,699 Η εκκλησία πρέπει να είναι διασκεδαστική; 23 00:01:55,783 --> 00:01:58,536 Σίγουρα, μπορώ να προσποιηθώ ότι είναι ταινία 24 00:01:58,619 --> 00:02:00,162 και θα μπω κρυφά στο πίσω μέρος. 25 00:02:00,204 --> 00:02:01,163 Αμάν. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,627 Θα το σταματήσεις αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς; 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,963 βαριέμαι! Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,214 Τι λες; 29 00:02:10,256 --> 00:02:11,715 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 30 00:02:11,757 --> 00:02:13,717 - Σου αρέσουν τα αεροπλάνα; - Ναι. 31 00:02:13,758 --> 00:02:16,053 Γιατί δεν βγαίνεις στο αεροδρόμιο και να βοηθήσει τους ανθρώπους να χάσουν τις αποσκευές τους; 32 00:02:17,680 --> 00:02:19,056 Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε στο ταχυδρομείο, 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,308 παρακολουθήστε τους ανθρώπους να στέκονται στη λάθος γραμμή. 34 00:02:22,476 --> 00:02:23,811 Αυτά τα πράγματα είναι εντάξει. 35 00:02:24,395 --> 00:02:25,729 υποθέτω. 36 00:02:25,813 --> 00:02:27,648 Αλλά δεν με συγκινούν. 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 Θέλεις να ενθουσιαστείς; 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,987 Βγείτε στο πάρκο και τρομάξτε τα περιστέρια από τα winos. 39 00:02:33,070 --> 00:02:37,366 Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι είσαι δεν συμπαθώ τα προβλήματά μου. 40 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Συμπαθείτε τα προβλήματά σας; 41 00:02:39,076 --> 00:02:40,661 Που ακούς τέτοιες κουβέντες; 42 00:02:40,744 --> 00:02:43,873 Το διάβασα στο Dear Abby. 43 00:02:43,913 --> 00:02:46,625 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Ανεβείτε πάνω και κάντε τα μαθήματά σας. 44 00:02:46,709 --> 00:02:47,960 Το έκανα στο σχολείο. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,752 Λοιπόν, πήγαινε επάνω, κάντε ένα μεγάλο μπάνιο. 46 00:02:49,794 --> 00:02:52,214 Και μη μου πεις εσύ το έκανε στο σχολείο. 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,174 Δεν μου αρέσει να κάνω ένα μεγάλο μπάνιο. 48 00:02:54,258 --> 00:02:57,136 Λοιπόν, κάντε δύο σύντομα μπάνια. Τι με νοιάζει; Ανέβα εκεί. 49 00:03:03,058 --> 00:03:07,605 ♪ Ω, ο ήλιος είναι λαμπερός Και ο αέρας είναι καθαρός ♪ 50 00:03:07,645 --> 00:03:10,107 ♪ Είναι ο Louie και ο Della Στη σκηνή ♪ 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,610 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 52 00:03:12,651 --> 00:03:14,278 Η ομορφιά και το τέρας. 53 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 Ω, έλα, Ed. 54 00:03:16,405 --> 00:03:17,990 Δεν είμαι τόσο όμορφη. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Πρέπει να είσαι, Λούι, 56 00:03:20,743 --> 00:03:22,036 γιατί σίγουρα δεν θα πάρεις στο μυαλό σου, γλυκιά μου. 57 00:03:22,828 --> 00:03:23,996 Καλημέρα Ed. 58 00:03:24,079 --> 00:03:25,413 Αυτή είναι η γνώμη σου. 59 00:03:25,456 --> 00:03:27,166 Έχεις πάλι κακή διάθεση; 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,085 Όχι, απλώς αντιστέκομαι παρόρμηση να αποκτήσετε καλή διάθεση. 61 00:03:30,127 --> 00:03:32,504 Λοιπόν, πήρα κάτι αυτό θα σε βάλει σε καλή διάθεση, 62 00:03:32,588 --> 00:03:33,839 είτε σου αρέσει είτε όχι. 63 00:03:34,465 --> 00:03:36,216 Τα-ντα! 64 00:03:36,300 --> 00:03:37,635 Τι πιστεύεις; 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,595 Λοιπόν, έχεις το "Brown's" εντάξει, 66 00:03:39,637 --> 00:03:43,349 αλλά δυσκολεύτηκες λίγο πίσω σε αυτό το γκαράζ; 67 00:03:45,476 --> 00:03:47,102 Τι είναι αυτό; 68 00:03:47,144 --> 00:03:50,648 Αυτό είναι το επίσημο πουλόβερ, Ed, της ομάδας μπάσκετ σας. 69 00:03:50,689 --> 00:03:52,650 Δεν έχω ομάδα μπάσκετ. 70 00:03:52,733 --> 00:03:55,152 Α, αλλά θα ισιώσουμε αυτό έξω τώρα. 71 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Εσείς πρόκειται να χορηγήσετε ένα, Ed. 72 00:03:57,947 --> 00:03:59,573 - Είμαι; - Ναι, 73 00:03:59,657 --> 00:04:02,660 για τα παιδιά στο barrio, το Εμπορική Basketball League. 74 00:04:02,701 --> 00:04:04,161 Τώρα, τι λέτε για αυτό; 75 00:04:04,203 --> 00:04:05,162 Όχι. 76 00:04:06,956 --> 00:04:08,749 Λοιπόν, μην πεις όχι αμέσως. 77 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε. 78 00:04:10,501 --> 00:04:12,252 Θέλεις να πάρω λίγο καιρός να το σκεφτείς; 79 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Επιστρέψτε σε περίπου 40 χρόνια και θα σου απαντησω. 80 00:04:15,798 --> 00:04:17,383 Αλλά, Εντ, δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. 81 00:04:17,466 --> 00:04:19,176 Χρειαζόμαστε μόνο λίγο χρήματα για εξοπλισμό. 82 00:04:19,218 --> 00:04:20,636 - Ξέρεις, μερικά μπουφάν ομάδας... - 83 00:04:20,678 --> 00:04:23,180 - ...μερικές στολές, μια μπάλα και ίσως... -Μια μπάλα; 84 00:04:23,263 --> 00:04:26,225 Έχεις ομάδα μπάσκετ, δεν έχεις μπάλα; 85 00:04:26,308 --> 00:04:29,728 - Λοιπόν, εν μέρει. - Τι εννοείς, εν μέρει; 86 00:04:29,812 --> 00:04:31,355 Πήραμε τον αέρα. 87 00:04:31,397 --> 00:04:34,358 Χρειαζόμαστε μόνο το δέρμα πράγματα που κυκλοφορούν γύρω του. 88 00:04:36,193 --> 00:04:37,861 Ακούστε, αν ενδιαφέρεστε τόσο πολύ, 89 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 γιατί δεν χορηγείς το μπάσκετ-- 90 00:04:39,904 --> 00:04:41,699 Ω, η Ντέλα κάνει το κομμάτι της. 91 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Βλέπετε, προμηθεύει τα χοτ-ντογκ και τα κρύα ποτά κάθε παιχνίδι. 92 00:04:44,576 --> 00:04:47,162 - Ναι; - Ναι. Και ο Λούι θα προπονήσει τα παιδιά. 93 00:04:47,204 --> 00:04:49,790 Χαίρομαι που προσλαμβάνετε άτομα με ειδικές ανάγκες. 94 00:04:51,375 --> 00:04:52,584 Η απάντηση είναι όχι. 95 00:04:52,668 --> 00:04:56,797 Κοίτα, Εντ, είναι πατριωτικός σου καθήκον ως πολίτη 96 00:04:56,880 --> 00:04:59,049 να στηρίξει αυτή την ομάδα μπάσκετ. 97 00:04:59,133 --> 00:05:00,843 - Είναι; - Ναι. 98 00:05:00,884 --> 00:05:03,553 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι περισσότερο Αμερικανός παρά να παίζεις μπάσκετ; 99 00:05:03,637 --> 00:05:06,890 Σίγουρος. Αγορά γερμανικού αυτοκινήτου και μια ιαπωνική κάμερα. 100 00:05:07,933 --> 00:05:09,267 Έλα, Ed. 101 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Δεν πρόκειται πραγματικά κόστισε τόσο φίλε. 102 00:05:11,228 --> 00:05:13,897 Ναι, κατάλαβα σωστά τα στοιχεία εδώ. Κοίτα αυτό, Ed. 103 00:05:14,898 --> 00:05:16,900 Πλάκα κάνεις; 104 00:05:16,984 --> 00:05:19,403 Για τέτοια χρήματα, θα μπορούσα να βγάλω ένα προκαταβολή στον Kareem Abdul-Jabbar. 105 00:05:20,696 --> 00:05:22,238 Θέλουμε μόνο μια απάντηση τώρα. 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,992 Θα μας βοηθήσετε ή θα μας βοηθήσετε θα μας απορρίψεις; 107 00:05:25,576 --> 00:05:27,411 Ναι και όχι. 108 00:05:27,494 --> 00:05:29,788 Τι είδους... Τι να κάνω εννοείς ναι και όχι; 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,415 Τώρα, τι είδους απάντηση είναι αυτή; 110 00:05:31,498 --> 00:05:34,334 Ναι, σε απορρίπτω, και, όχι, δεν θα το κάνω. 111 00:05:34,418 --> 00:05:37,713 Αλλά, Εντ, μιλάμε για μπάσκετ. 112 00:05:37,755 --> 00:05:39,464 Το παιχνίδι σου. 113 00:05:39,548 --> 00:05:43,927 Εσύ, ο άνθρωπος που κατέχει το ρεκόρ για συνεχόμενες ελεύθερες βολές 114 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 τέσσερα συνεχόμενα χρόνια στο λύκειο. 115 00:05:46,180 --> 00:05:49,349 Ο άνθρωπος που κρατά το ρεκόρ για ριμπάουντ, 116 00:05:49,433 --> 00:05:51,601 ο άνθρωπος που κρατά το ρεκόρ για ασίστ. 117 00:05:51,685 --> 00:05:55,022 - Η απάντηση είναι ακόμα όχι. - Ο άνθρωπος που κατέχει το ρεκόρ 118 00:05:55,105 --> 00:05:58,942 - για φθηνότητα. - Ναι, η απάντηση είναι ναι. 119 00:05:58,984 --> 00:06:01,195 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω, Εντ. 120 00:06:01,278 --> 00:06:03,738 Ήσουν πραγματικά αστέρι μπασκετμπολίστας; 121 00:06:03,781 --> 00:06:07,451 Πλάκα κάνεις; Ήμουν τόσο καλός, μπορούσα έχουν πάει στους Harlem Globetrotters. 122 00:06:07,534 --> 00:06:09,912 Ω, όχι, δεν θα το έκανες ποτέ να είστε στο Harlem Globetrotters. 123 00:06:09,952 --> 00:06:11,997 - Γιατί όχι; - Γιατί για να είμαι σε αυτή την ομάδα, 124 00:06:12,081 --> 00:06:13,957 πρέπει να είσαι ο ίδιο χρώμα με την μπάλα. 125 00:06:17,628 --> 00:06:21,757 Έι, άι, άι, ρε! Ουάου, ουάου, ουάου! 126 00:06:21,799 --> 00:06:24,676 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! Τι συμβαίνει με εσάς; 127 00:06:24,760 --> 00:06:26,637 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 128 00:06:26,720 --> 00:06:28,472 Θα σου δώσω κάτι να κάνεις σε ένα λεπτό αν δεν σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο. 129 00:06:28,514 --> 00:06:30,182 Δεν καταλαβαίνεις ότι οι άνθρωποι κοιμούνται; 130 00:06:30,265 --> 00:06:32,142 Ποιος κοιμάται στη μέση της ημέρας. 131 00:06:32,226 --> 00:06:33,976 Άτομα στη δημόσια υπηρεσία. 132 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 Γεια, μωρό μου, έχω μια ιδέα. 133 00:06:38,107 --> 00:06:40,818 Σκεφτήκατε ποτέ να μάθετε πώς να παίξεις μπάσκετ; 134 00:06:40,859 --> 00:06:43,403 Όχι, δεν θα ήμουν καθόλου καλός. 135 00:06:43,487 --> 00:06:44,738 Γιατί όχι; 136 00:06:44,822 --> 00:06:47,699 Είδατε ποτέ το μέγεθος του αυτοί οι μπασκετμπολίστες; 137 00:06:47,783 --> 00:06:49,785 Είμαι μόνο 4,6" ύψος. 138 00:06:49,827 --> 00:06:52,162 Θα υψωνόμουν από κάτω τους. 139 00:06:52,204 --> 00:06:54,957 Ίσως θα μπορούσες να πεις ψέματα για το ύψος σου. 140 00:06:54,998 --> 00:06:57,416 Περίμενε ένα λεπτό. Το μέγεθος δεν είναι το παν. 141 00:06:57,501 --> 00:06:59,628 Υπάρχει ταχύτητα, ευκινησία και ταχύτητα. 142 00:06:59,670 --> 00:07:01,463 Η ταχύτητα ήταν η ειδικότητά μου. 143 00:07:01,505 --> 00:07:03,632 Στο γυμνάσιο ήμουν γνωστό ως Bullet Brown. 144 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Γιατί, σε ένα παιχνίδι, πέταξα το μπάσκετ σε όλο το μήκος του γηπέδου 145 00:07:07,344 --> 00:07:09,638 και έσπευσε στο τέλος του δικαστηρίου ακριβώς στην ώρα για να το πιάσω. 146 00:07:09,680 --> 00:07:14,184 Και στο δρόμο, σταμάτησα στις εξέδρες και πούλησε τρία σακουλάκια με φιστίκια. 147 00:07:14,226 --> 00:07:15,477 Αυτό έκανε, εντάξει. 148 00:07:15,519 --> 00:07:17,396 Πώς το ξέρεις; Ήσουν εκεί; 149 00:07:17,479 --> 00:07:20,232 Σίγουρος. Είμαι αυτός που αγόρασε τα φιστίκια. 150 00:07:20,315 --> 00:07:22,693 Κάτι ξέρεις, αυτός ποτέ με πλήρωσε και για αυτά. 151 00:07:22,776 --> 00:07:26,864 Άκου, ζάχαρη, δεν είχαν α ομάδα μπάσκετ στο χωριό σας στο Μεξικό; 152 00:07:26,947 --> 00:07:28,699 Σίγουρα, είχαμε ομάδα μπάσκετ. 153 00:07:28,782 --> 00:07:31,160 Οι Γκουανταλαχάρα Νίκερμπόκερς. 154 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 Αλλά ήταν λίγο διαφορετικό από ό,τι στην Αμερική. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Πώς γίνεται; 156 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Λοιπόν, η ομάδα ήταν τόσο φτωχή, δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μια μπάλα. 157 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Όλο το παιχνίδι έβλεπε ποιος θα μπορούσε να ρίξει ένα πεπόνι κασάμπα 158 00:07:41,253 --> 00:07:43,130 μέσα από το δίχτυ ψαριών. 159 00:07:43,213 --> 00:07:45,424 Ένα πεπόνι κασάμπα; 160 00:07:45,507 --> 00:07:47,426 Αυτό πρέπει να ήταν όμορφο δύσκολο να παίξεις. 161 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Μόνο όταν προσπαθείς να ντριμπλάρεις. 162 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 Τσίκο, σου έλειψε ένα από αυτά τις μεγάλες συγκινήσεις του να μεγαλώνεις. 163 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 Πώς θα θέλατε να παίξετε σε ένα πραγματικό ομάδα με εξοπλισμό πρώτης κατηγορίας; 164 00:07:55,475 --> 00:07:57,853 - Τι ομάδα, θείε Εντ; - Αυτή που κάνω χορηγία. 165 00:07:57,895 --> 00:07:59,146 - Α, αλήθεια; - [Επιμ.] Ναι. 166 00:07:59,229 --> 00:08:01,565 - Το εννοείς, Εντ; - Σίγουρα το κάνω. Γιατί όχι; 167 00:08:01,648 --> 00:08:04,568 Ο Τσίκο θα είναι στην ομάδα. Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει μεγάλος σούπερ σταρ. 168 00:08:04,610 --> 00:08:07,571 Ναι. Έχω την αίσθηση ότι εσύ χρειάζομαι λίγη δουλειά όμως, Ed. 169 00:08:07,613 --> 00:08:09,740 Λίγη δουλειά; Τι λες; 170 00:08:09,823 --> 00:08:13,076 Αυτός είναι ο γιος του Ed Brown. Το μπάσκετ είναι στο αίμα του. 171 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Εντ, είναι ο θετός σου γιος. 172 00:08:16,038 --> 00:08:17,581 Λοιπόν, ίσως είναι στα χαρτιά του. 173 00:08:19,416 --> 00:08:22,169 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, θα το κάνει να μάθουν τα βασικά. 174 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 [Επιμ.] Ποιες βασικές αρχές; 175 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Λοιπόν, πριν προλάβει να παίξει στο παιχνίδι, 176 00:08:25,756 --> 00:08:29,092 Εντ, πρέπει να μάθει πώς να το κάνει σφυρίζει "Sweet Georgia Brown." 177 00:08:30,761 --> 00:08:32,429 Ίσως ο θείος Λούι έχει δίκιο. 178 00:08:32,471 --> 00:08:35,933 Αν παίξω πριν είμαι αρκετά καλός, η ομάδα μπορεί να μην κερδίσει. 179 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 Ο θείος Λούι κάνει λάθος. 180 00:08:37,851 --> 00:08:40,437 Στην Αμερική δεν κερδίζει ή το να χάσεις αυτό μετράει. 181 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Σχετίζεται με το τύπος που έχει την μπάλα. 182 00:08:44,775 --> 00:08:47,778 - Είμαι χορηγός της ομάδας. - Και θα πάρω μια αληθινή στολή; 183 00:08:47,819 --> 00:08:50,072 - [Επιμ.] Ναι. - Δεν θα χρειαστεί να παίξω με τα εσώρουχά μου; 184 00:08:50,113 --> 00:08:52,950 Ναι. Ναι, κύριε. 185 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 186 00:08:54,952 --> 00:08:57,246 Θα έχεις στολές. Θα έχεις αθλητικά παπούτσια. Θα έχεις λινάτσα. 187 00:08:57,287 --> 00:08:58,914 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να κερδίσεις; 188 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 Όχι. Θα σου πάρω επίσης οι καλύτεροι διαιτητές που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 189 00:09:02,208 --> 00:09:04,962 Το άκουσες αυτό; Θα είμαι στην ομάδα. 190 00:09:05,045 --> 00:09:06,964 Και δεν θα σε απογοητεύσω, θείε Εντ. 191 00:09:07,047 --> 00:09:09,006 Θα γίνω αστέρι, όπως ήσουν κι εσύ. 192 00:09:09,091 --> 00:09:10,342 Καλό παιδί. 193 00:09:10,425 --> 00:09:11,843 Ανυπομονώ να νιώσεις τη συγκίνηση 194 00:09:11,927 --> 00:09:14,929 να έχεις τους συμπαίκτες σου να σε σηκώσουν στους ώμους τους 195 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 και σε μεταφέρουν στην αυλή. 196 00:09:17,557 --> 00:09:20,769 Μόνο έτσι θα μπορούσες να πάρει την μπάλα στο καλάθι; 197 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Λανθασμένος. Λάθος, λάθος, λάθος. 198 00:09:31,154 --> 00:09:32,489 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, εντάξει; 199 00:09:32,530 --> 00:09:34,825 Ίσως κρατούσα το μπάλα ανάποδα. 200 00:09:34,908 --> 00:09:36,660 Όχι, όχι, όχι. 201 00:09:36,702 --> 00:09:38,787 Νομίζω ότι καλύτερα να τα παρατήσεις πριν λυγίζεις την μπάλα εκτός σχήματος. 202 00:09:39,663 --> 00:09:41,123 Γιατί δεν πας έξω 203 00:09:41,164 --> 00:09:43,708 και εξασκηθείτε στο δέσιμο τα αθλητικά σου παπούτσια, ε; 204 00:09:43,792 --> 00:09:45,002 - Εντάξει. - Εντάξει. 205 00:09:45,043 --> 00:09:46,211 Και ορίστε, πάρτε το μαζί σας. 206 00:09:47,379 --> 00:09:48,380 Κάποιος να το χάσει αυτό; 207 00:09:48,463 --> 00:09:50,173 [Ραούλ] Ευχαριστώ, κύριε Ριβέρα. 208 00:09:53,677 --> 00:09:56,346 Δεν είναι καιρός για ένα δαχτυλίδι δουλειά σε αυτό το πούρο; 209 00:09:57,723 --> 00:09:59,016 Τι σε φέρνει εδώ; 210 00:09:59,057 --> 00:10:00,684 Είναι αλήθεια αυτό που ακούω; 211 00:10:00,767 --> 00:10:03,602 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω τι είναι, αλλά όπως κι αν είναι, 212 00:10:03,687 --> 00:10:06,898 να είστε σίγουροι, είναι πολύ πιο αληθινό από οτιδήποτε μπορείς να πεις. 213 00:10:06,982 --> 00:10:09,818 Εννοώ για σένα τελικά αποχωρισμός με λίγα δολάρια 214 00:10:09,860 --> 00:10:11,903 να χορηγήσει το μπάσκετ ομάδα για τα παιδιά. 215 00:10:11,987 --> 00:10:15,198 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς νιώθουμε ότι έχουμε ένα ευθύνη προς την κοινότητα. 216 00:10:15,282 --> 00:10:16,700 Θα πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή, Ριβέρα. 217 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 Εννοείς έτσι; 218 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 Ριβέρας Ρόκετς; 219 00:10:21,413 --> 00:10:23,206 Πόσο καιρό είστε χορηγός μιας ομάδας; 220 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 Τέσσερα χρόνια, όσο ήσουν κάθεσαι στο πορτοφόλι σου, 221 00:10:26,877 --> 00:10:28,712 και θα είναι πραγματική απόλαυση 222 00:10:28,754 --> 00:10:31,506 για να χτυπήσεις το παντελόνι σου εκείνο το γήπεδο μπάσκετ. 223 00:10:31,548 --> 00:10:33,342 Και εννοώ, για μια φορά στη ζωή σου, 224 00:10:33,383 --> 00:10:36,470 Ελπίζω να μην πας να είναι ένας σοβαρός χαμένος. 225 00:10:36,553 --> 00:10:37,804 Α, όχι, αυτή τη φορά. 226 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 -Θα βγω ένας σοβαρός νικητής. - 227 00:10:39,931 --> 00:10:41,850 Ω, έλα Μπράουν. 228 00:10:41,892 --> 00:10:44,561 Κερδίσαμε το πρωτάθλημα τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 229 00:10:44,644 --> 00:10:47,064 Πήραμε το ύψος, πήραμε την ταχύτητα. 230 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 Πήραμε την εμπειρία. 231 00:10:49,107 --> 00:10:51,485 Ναι, αλλά έχουμε ένα μυστικό όπλο. 232 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Το παιδί μου θα παίξει στην ομάδα. 233 00:10:53,403 --> 00:10:55,572 - Εννοείς εκείνη τη μικρή γαρίδα; - Σωστά. 234 00:10:55,614 --> 00:11:01,410 Ω, έλα. Αν τον παίξεις, έχεις να του πάρει μερικά αθλητικά παπούτσια ασανσέρ. 235 00:11:01,495 --> 00:11:03,205 Να σου πω, Ριβέρα, 236 00:11:03,246 --> 00:11:05,415 Θα σου δώσω την ευκαιρία να βάλεις τα λεφτά σου εκεί που είναι το πούρο σου. 237 00:11:05,499 --> 00:11:07,918 Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσουμε το πρώτο παιχνίδι. Πώς είναι αυτό; 238 00:11:08,001 --> 00:11:09,628 Ονομάστε το δηλητήριό σας. 239 00:11:09,711 --> 00:11:13,256 Εντάξει, θα σου βάλω στοίχημα μια δουλειά λιπαντικού ενάντια σε αυτό το ραδιόφωνο τρανζίστορ 240 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 μπήκες στη βιτρίνα σου. 241 00:11:15,050 --> 00:11:16,593 Γιατί να είσαι ποδηλάτης; 242 00:11:16,676 --> 00:11:20,931 Στοιχηματίζω ενάντια σε μια φορητή τηλεόραση τα δύο σας ελαστικά radial. 243 00:11:20,972 --> 00:11:24,934 Θα καλέσω την τηλεόραση και θα ανεβάσω ξεπλύνετε το καλοριφέρ. 244 00:11:24,976 --> 00:11:26,645 - Α, ναι; - Ναι. 245 00:11:26,727 --> 00:11:30,273 Θα δω το flush σου, και το bump σου εσείς ένα στερεοφωνικό σύστημα. 246 00:11:30,315 --> 00:11:34,194 Θα καλέσω αυτό το στερεοφωνικό σύστημα με επισκευή μετάδοσης. 247 00:11:34,277 --> 00:11:37,280 Έχεις στοίχημα κορόιδο! 248 00:11:55,715 --> 00:11:56,633 Γεια, Ραούλ. 249 00:11:59,094 --> 00:12:02,304 Ραούλ, έλα εδώ σε μένα. 250 00:12:02,389 --> 00:12:03,974 Δεν με άκουσες να σου μιλάω; 251 00:12:04,015 --> 00:12:07,644 Συγγνώμη, θεία Δέλλα. Κάτι σκεφτόμουν. 252 00:12:07,686 --> 00:12:10,355 Δεν είναι μια σκεπτόμενη ματιά. Αυτό είναι ένα ανήσυχο βλέμμα. 253 00:12:10,439 --> 00:12:11,648 Νιώθεις καλά; 254 00:12:11,690 --> 00:12:13,316 Φαίνεσαι κάπως φθαρμένη. 255 00:12:13,357 --> 00:12:15,819 Υποθέτω ότι είναι όλο αυτό προπόνηση μπάσκετ. 256 00:12:15,902 --> 00:12:18,447 - Α, ναι. Πώς τα πάτε; - Τα πάω υπέροχα. 257 00:12:18,488 --> 00:12:21,491 - Α, αυτό είναι καλό. - Εκτός από ένα πράγμα. 258 00:12:21,575 --> 00:12:22,909 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 259 00:12:22,993 --> 00:12:24,202 Είμαι σάπιος σε αυτό. 260 00:12:24,285 --> 00:12:26,663 Ω, ζάχαρη, θα γίνεις καλύτερα. 261 00:12:26,746 --> 00:12:29,332 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σου αρέσει πολύ. 262 00:12:29,374 --> 00:12:31,251 - Μου αρέσει πολύ. - Καλά. 263 00:12:31,333 --> 00:12:33,336 Εκτός από ένα πράγμα. 264 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 265 00:12:35,172 --> 00:12:37,631 Το μισώ. 266 00:12:37,674 --> 00:12:42,386 Λοιπόν, γλυκιά μου, υποθέτω ότι απλά πρέπει να αποφασίσεις να τα παρατήσεις. 267 00:12:42,471 --> 00:12:45,265 Αλλά ο θείος Εντ έχει ήδη κάνει στο μυαλό μου να παίξω. 268 00:12:46,475 --> 00:12:48,226 Λοιπόν, αγάπη μου, θα πρέπει να του μιλήσεις. 269 00:12:48,309 --> 00:12:49,936 Γιατί δεν του λες πώς νιώθεις; 270 00:12:50,020 --> 00:12:51,688 Δηλαδή, κάτσε τον 271 00:12:51,771 --> 00:12:54,649 και εξήγησέ του με ηρεμία, λογικό, λογικό τρόπο. 272 00:12:54,691 --> 00:12:56,860 Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει καλό; 273 00:12:57,694 --> 00:12:59,446 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 274 00:13:00,363 --> 00:13:01,740 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 275 00:13:01,823 --> 00:13:04,868 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον θείο Εντ. 276 00:13:04,910 --> 00:13:08,371 Ναι. Σίγουρα σε θέλει να παίζει τόσο άσχημα. 277 00:13:08,455 --> 00:13:11,124 Και αυτός είναι ο τρόπος που παίζω. 278 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ. 279 00:13:13,752 --> 00:13:15,462 Ωχ. 280 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 Εντ Μπράουν. 281 00:13:19,716 --> 00:13:22,344 Νομίζω ότι πιέζεις αυτό το αγόρι πολύ σκληρά. 282 00:13:30,894 --> 00:13:33,855 Γεια, Εντ! Ed! 283 00:13:35,482 --> 00:13:37,067 Ω, συγγνώμη, γιε μου. 284 00:13:37,107 --> 00:13:39,402 Είναι η λάθος στιγμή έτος για κόλπο ή κέρασμα. 285 00:13:40,862 --> 00:13:43,280 Όχι, Εντ, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σοβαρό. 286 00:13:43,365 --> 00:13:47,160 Σοβαρός; Λοιπόν, δεν θα το μάθεις ποτέ από τον τρόπο που είσαι ντυμένος. 287 00:13:47,244 --> 00:13:49,078 Πήγαινε εδώ. Τι είναι αυτό; 288 00:13:49,120 --> 00:13:51,748 Έχουμε... έχουμε προβλήματα στην ομάδα. 289 00:13:51,831 --> 00:13:55,043 Προβλήματα στην ομάδα, ε; Καλά. Τι είδους προβλήματα; 290 00:13:55,085 --> 00:13:58,588 Λοιπόν, πρώτα είναι ο Ραούλ. 291 00:13:58,672 --> 00:14:01,508 Ραούλ. Καλά. Τι μετά; 292 00:14:01,591 --> 00:14:03,635 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το καλύπτει. 293 00:14:04,636 --> 00:14:06,054 Λοιπόν, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; 294 00:14:06,096 --> 00:14:09,766 Λοιπόν, τους έχει αδύνατα μπράτσα. 295 00:14:09,808 --> 00:14:12,352 Θέλετε μεγάλα χέρια; Πάρτε την Kate Smith. 296 00:14:13,395 --> 00:14:15,438 Ναι, αλλά, Εντ, είναι... είναι αδύναμος. 297 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 Ακόμα κι όταν προσπαθεί να ντριμπλάρει, έχει πρόβλημα να πάρει την μπάλα 298 00:14:19,192 --> 00:14:21,403 μέχρι το πάτωμα. 299 00:14:21,444 --> 00:14:23,488 Τότε πρέπει να έχουμε έναν ψηλότερο όροφο. 300 00:14:24,447 --> 00:14:25,949 - Εντάξει. - Εντάξει. Τι άλλο; 301 00:14:26,032 --> 00:14:29,786 Εντ, κοίτα, έχει ακόμη και πρόβλημα κρέμεται από την μπάλα. 302 00:14:29,828 --> 00:14:32,998 Τώρα, χθες, ρίξαμε έχει τουλάχιστον 200 πάσες, 303 00:14:33,081 --> 00:14:35,709 και στο τέλος της ημέρας, ακόμη και το FBI 304 00:14:35,792 --> 00:14:38,378 δεν θα μπορούσε να βρει το δικό του δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτή την μπάλα. 305 00:14:39,754 --> 00:14:41,590 Δοκίμασες ποτέ να του δώσεις την μπάλα; 306 00:14:41,631 --> 00:14:43,758 Το έκανα, αλλά συνεχίζει να το ρίχνει. 307 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να μην το ρίξει. 308 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 Λοιπόν, Εντ, το μόνο που λέω είναι, με τον Ραούλ στην ομάδα, 309 00:14:50,140 --> 00:14:51,308 η ομάδα είναι υποχρεωμένη να χάσει. 310 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 Λοιπόν, πρέπει να φταις εσύ. 311 00:14:52,892 --> 00:14:54,811 Μάλλον τον παίζεις σε λάθος θέση. 312 00:14:54,894 --> 00:14:57,188 Εντ, τον έπαιζα παντού. 313 00:14:57,272 --> 00:15:00,233 Λοιπόν, κάτι πρέπει να είναι μπορούμε να το κάνουμε. 314 00:15:00,317 --> 00:15:03,653 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν υπάρχει μέρος στο μπάσκετ για τον γιο του Εντ Μπράουν. 315 00:15:03,695 --> 00:15:07,574 Α, ίσως μπορεί να τα καταφέρει ως θεατής. 316 00:15:07,657 --> 00:15:09,784 Φυσικά, θα έπρεπε φέρτε τον μαζί αργά. 317 00:15:11,411 --> 00:15:12,829 Εντ, θα πρέπει να τον βάλουμε στον πάγκο. 318 00:15:12,912 --> 00:15:16,291 Να τον πάγκο; Ξεχνάς ένα πράγμα, Λούι. 319 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 - Τι είναι αυτό; - Είμαι κάτοχος του πάγκου. 320 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 Κατέχω επίσης την μπάλα και το στολές και τα αθλητικά παπούτσια. 321 00:15:22,088 --> 00:15:25,925 Και αν ο Τσίκο δεν παίξει, Ο Εντ Μπράουν δεν πληρώνει. 322 00:15:26,509 --> 00:15:27,844 Αυτό είναι εκβιασμός. 323 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Ναι. 324 00:15:30,847 --> 00:15:32,891 Εντ, στο παιδί δεν αρέσει καν το παιχνίδι. 325 00:15:32,974 --> 00:15:35,060 Τι λες; Λατρεύει το παιχνίδι. 326 00:15:35,143 --> 00:15:37,854 Σκέφτεται μπάσκετ, πίνει μπάσκετ, τρώει μπάσκετ. 327 00:15:37,896 --> 00:15:39,731 Όχι, όχι, όχι, δεν το τρώει, 328 00:15:39,814 --> 00:15:42,692 Γιατί αν το έκανε, μάλλον θα έπεφτε πριν φτάσει στο στόμα του. 329 00:15:43,943 --> 00:15:47,781 Λούι, ο Τσίκο παίζει και τέλος. 330 00:15:47,864 --> 00:15:49,574 Αλλά, Εντ, μπορούμε να συμβιβαστούμε; 331 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 Σίγουρα, μπορούμε να συμβιβαστούμε, Λούι. 332 00:15:52,160 --> 00:15:53,828 Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 333 00:15:55,038 --> 00:15:58,416 Ήξερα ότι μπορούσαμε να έρθουμε σε μια κατανόηση. 334 00:15:58,500 --> 00:16:02,379 Λοιπόν, θα πάω πίσω και θα σπάσω τα καλά νέα για την ομάδα. 335 00:16:02,420 --> 00:16:04,047 Γεια σου θείε Λούι. 336 00:16:04,130 --> 00:16:07,050 - Συνέχισε την καλή δουλειά, Ραούλ. - Εντάξει. 337 00:16:07,092 --> 00:16:08,885 Έλα μωρέ, έχουμε δουλειά. 338 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Έλα, θείος Εντ. πεινάω. Πότε θα δειπνήσουμε; 339 00:16:11,721 --> 00:16:13,598 Αμέσως μετά κάνετε 50 καλάθια. 340 00:16:13,682 --> 00:16:15,934 Δεν μπορούσα να το κάνω πριν το πρωινό. 341 00:16:16,017 --> 00:16:18,103 Εντάξει, τότε θα δουλέψουμε στην άμυνα. 342 00:16:18,186 --> 00:16:19,646 Εντάξει, έχω την μπάλα. 343 00:16:19,729 --> 00:16:20,939 Τώρα, πρέπει να το πάρεις μακριά μου. 344 00:16:21,022 --> 00:16:23,274 Θα προσπαθήσεις να το εξαφανίσεις, χμ; 345 00:16:23,358 --> 00:16:24,984 Θα προσπαθήσεις να με δέσεις; 346 00:16:25,068 --> 00:16:26,778 Θα προσπαθήσεις μπλοκάρει τη βολή; Τι; 347 00:16:26,861 --> 00:16:29,906 Να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω θέλει τόσο άσχημα την μπάλα. 348 00:16:29,989 --> 00:16:31,074 πεινάω. 349 00:16:31,116 --> 00:16:32,826 Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς το μπάσκετ; 350 00:16:32,909 --> 00:16:34,577 Γιατί είναι τόσο σημαντικό το φαγητό; 351 00:16:34,661 --> 00:16:37,747 Τουλάχιστον είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός. 352 00:16:37,831 --> 00:16:40,083 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις είχε πολλή εξάσκηση. 353 00:16:40,125 --> 00:16:43,002 Άκου, παιδί, θέλω να σου πω Ντρέπομαι λίγο για σένα. 354 00:16:43,086 --> 00:16:46,548 Δεν έχεις οδήγηση, χωρίς φασαρία, χωρίς πνεύμα. 355 00:16:46,589 --> 00:16:48,425 Τι θα κάνω μαζί σου; 356 00:16:48,466 --> 00:16:49,634 Ανταλλάξτε με. 357 00:16:51,094 --> 00:16:52,595 Πάμε εδώ. 358 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 Κάτσε κάτω. Έχω μια ιστορία να σου πω. 359 00:16:54,973 --> 00:16:57,183 Ξέρεις, όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 360 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 υπήρχε ένας φίλος στην ομάδα μας αυτό ήταν απολύτως συγκλονιστικό. 361 00:16:59,811 --> 00:17:01,771 Ένας από τους καλύτερους παίκτες που έχω δει. 362 00:17:01,855 --> 00:17:03,231 Είχε μόνο ένα λάθος. 363 00:17:03,273 --> 00:17:04,941 Δεν είχε καμία επιθυμία. 364 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Και μετά από λίγο, μόλις σηκώθηκε και τα παράτησε. 365 00:17:07,777 --> 00:17:10,571 Και από εκείνη την ημέρα, ξέρεις πώς τον έλεγαν οι συμπαίκτες του; 366 00:17:10,613 --> 00:17:13,324 Τυχερός; 367 00:17:13,407 --> 00:17:16,453 Δεν θα ήθελες να είσαι το είδος του ατόμου που οι άνθρωποι κοιτάζουν ψηλά; 368 00:17:16,494 --> 00:17:18,037 Σαν ποιος; 369 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Όπως, ε... όπως ο Γουίλτ Ο Τσάμπερλεν, για παράδειγμα. 370 00:17:19,622 --> 00:17:20,957 Σου αρέσει ο Wilt Chamberlain, έτσι δεν είναι; 371 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 Ναι, μου αρέσει, εντάξει. 372 00:17:22,709 --> 00:17:25,128 Αλλά δεν θα ήθελα να καθίσει μπροστά μου στις ταινίες. 373 00:17:26,755 --> 00:17:28,256 Έλα, παιδί, ας εξασκηθούμε. 374 00:17:33,887 --> 00:17:36,638 Θείος Εντ, έχω δουλειά να κάνω. 375 00:17:36,681 --> 00:17:38,641 Τι πιστεύετε ότι θα είχε συνέβη στον Wilt Chamberlain 376 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 αν είχε σπαταλήσει όλο τον χρόνο του στις εργασίες; 377 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Αύριο έχω τεστ. 378 00:17:42,479 --> 00:17:44,147 Σώπα και παίξε. Πήγαινε εκεί. 379 00:17:44,189 --> 00:17:46,523 Διάλειμμα για το καλάθι και Θα σε ταΐσω για λέι απ. 380 00:17:46,608 --> 00:17:47,734 Έλα, πάμε. 381 00:17:51,488 --> 00:17:53,448 Ερχομαι. Ετοιμος; 382 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Πάω. 383 00:17:56,826 --> 00:17:59,621 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, εσείς οι δύο. Κράτα το, Ed. 384 00:17:59,662 --> 00:18:02,457 Δεν το ξέρεις όλο αυτό το τρέξιμο γύρω σου είναι κακό 385 00:18:02,499 --> 00:18:03,875 τόσο σύντομα μετά το δείπνο; 386 00:18:03,958 --> 00:18:07,003 Δεν πειράζει, θεία Δέλλα. Δεν έχουμε δειπνήσει. 387 00:18:07,086 --> 00:18:09,798 Τι; Εννοείς ότι δεν έχεις ταΐσατε ακόμα αυτό το παιδί; 388 00:18:09,839 --> 00:18:11,424 Πρώτα πρώτα. 389 00:18:11,508 --> 00:18:15,678 Όπως έλεγε ο παλιός μου προπονητής, "Πρακτική πριν το ψητό στην κατσαρόλα." 390 00:18:15,720 --> 00:18:17,013 Αυτό είναι γελοίο. 391 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 Ραούλ, ανεβαίνεις στο δωμάτιό σου 392 00:18:19,182 --> 00:18:21,559 γιατί δεν θέλω να ακούσεις τι Πρέπει να πω στον θείο σου Εντ, 393 00:18:21,643 --> 00:18:23,311 ειδικά με άδειο στομάχι. 394 00:18:23,353 --> 00:18:25,188 Ρε, πρέπει να πάω; 395 00:18:26,064 --> 00:18:27,648 Ναι! 396 00:18:28,650 --> 00:18:29,984 Τι συμβαίνει με εσάς; 397 00:18:30,026 --> 00:18:32,529 Αυτό οδηγείτε παιδί σε απόσπαση της προσοχής. 398 00:18:32,612 --> 00:18:34,113 Γιατί τον δουλεύεις τόσο σκληρά; 399 00:18:34,196 --> 00:18:37,742 Γιατί όλο το παιχνίδι του είναι κλειστό. Δεν το καταλαβαίνω. 400 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 Πιστεύεις ότι χρειάζεται γυαλιά; 401 00:18:39,327 --> 00:18:40,954 Είσαι αυτός που χρειάζεται γυαλιά 402 00:18:41,037 --> 00:18:42,705 γιατί δεν βλέπεις καλά μπροστά στο πρόσωπό σου. 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,207 Τι λες; 404 00:18:44,290 --> 00:18:47,877 Αυτό το αγόρι δεν θέλει δεν παίζει μπάσκετ, Εντ. 405 00:18:47,961 --> 00:18:50,171 Φυσικά και το κάνει. Λατρεύει το παιχνίδι. 406 00:18:50,213 --> 00:18:51,881 Δεν είναι το μπάσκετ που αγαπά. 407 00:18:51,965 --> 00:18:53,550 είσαι εσύ. Δεν το βλέπεις αυτό; 408 00:18:53,590 --> 00:18:56,469 - Απλώς το κάνει αυτό για σένα. - Και του το κάνω. 409 00:18:56,553 --> 00:19:00,223 Το μπάσκετ είναι ένα παιχνίδι που προάγει χαρακτήρα και ανεξαρτησία. 410 00:19:00,265 --> 00:19:02,016 Και πώς θα είναι ανεξάρτητος 411 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 αν δεν είμαι εκεί κάθε λεπτό να του πω τι να κανει? 412 00:19:04,227 --> 00:19:06,688 Α, δεν με κοροϊδεύεις. Ξέρω τι κάνεις. 413 00:19:06,729 --> 00:19:10,233 Απλώς προσπαθείς να ζήσεις τα παλιά σου μέρες μπάσκετ μέσα από αυτό το παιδί. 414 00:19:10,275 --> 00:19:11,943 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 415 00:19:12,026 --> 00:19:15,571 Θέλω απλώς να μάθει τη συγκίνηση της νίκης και της αγωνίας της ήττας. 416 00:19:15,613 --> 00:19:17,574 Είναι ένα παιδί 12 ετών. 417 00:19:17,657 --> 00:19:20,577 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρει είναι η συγκίνηση το παγωτό και η αγωνία της εργασίας. 418 00:19:20,660 --> 00:19:24,289 Προσπαθείς να τον μετατρέψεις κάτι που δεν θέλει να είναι. 419 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Και αυτό είναι εγωιστικό. 420 00:19:26,165 --> 00:19:28,001 Ντέλλα, αν θα γίνεις άσχημος μαζί μου, 421 00:19:28,084 --> 00:19:30,461 μπορεί να έχεις την ευπρέπεια να το κάνεις έξω. 422 00:19:30,545 --> 00:19:32,505 Βγες από το γκαράζ μου. 423 00:19:32,589 --> 00:19:34,173 Εντάξει, θα πάω. 424 00:19:34,257 --> 00:19:36,968 Αλλά ενώ ο Λούι προπονεί Ο Ραούλ στο μπάσκετ, 425 00:19:37,051 --> 00:19:40,263 πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις κάποιον σε καθοδηγεί για το πώς να γίνεις πατέρας. 426 00:19:40,305 --> 00:19:41,763 Γιατί εσύ... 427 00:19:44,267 --> 00:19:46,519 Τι έχει ενάντια στο μπάσκετ; 428 00:19:46,603 --> 00:19:49,522 Και γιατί κατηγορεί εγώ από όλα αυτά; 429 00:19:49,606 --> 00:19:53,192 Ξέρει ότι δεν θα ανάγκαζα ποτέ τον Τσίκο να κάνει κάτι που δεν ήθελε. 430 00:19:56,779 --> 00:19:57,864 Αχ. 431 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 Θα το ήθελα, Μάργκαρετ; 432 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Έλα, Εντ, πάμε. Θα αργήσουμε για το παιχνίδι. 433 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 δεν πάω. 434 00:20:22,972 --> 00:20:25,308 Τι εννοείς δεν θα πας; 435 00:20:25,350 --> 00:20:26,726 Απόψε είναι το πρώτο μας παιχνίδι. 436 00:20:26,809 --> 00:20:28,686 Παίζουμε με τους Ριβέρα Ρόκετς. 437 00:20:28,770 --> 00:20:30,396 Λοιπόν, δεν έχω διάθεση. 438 00:20:30,480 --> 00:20:33,691 Πήρα αυτό το αυτοκίνητο για να φτιάξω. Έχει βουλωμένη γραμμή καυσίμου. 439 00:20:33,775 --> 00:20:35,693 Πρέπει να το τελειώσω σήμερα. 440 00:20:35,777 --> 00:20:37,070 Κοίτα, Εντ, σήμερα είναι Κυριακή. 441 00:20:37,153 --> 00:20:38,821 Τώρα γιατί πρέπει να το φτιάξεις σήμερα; 442 00:20:38,905 --> 00:20:40,657 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι μεταδοτική. 443 00:20:40,740 --> 00:20:44,494 Αν δεν το κάνω, κάθε Mustang μπαίνει η πόλη θα μπορούσε να στρωθεί. 444 00:20:44,577 --> 00:20:47,455 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να φύγω εδώ γιατί δεν θέλω να το πιάσω. 445 00:20:49,582 --> 00:20:51,042 [Ραούλ] Γεια. 446 00:20:51,125 --> 00:20:55,213 Ραούλ! Γιατί δεν είσαι μέσα η στολή σου για το παιχνίδι; 447 00:20:55,296 --> 00:20:56,839 Με συγχωρείτε. 448 00:20:56,881 --> 00:20:58,090 - Ο θείος Ed. - Τι; 449 00:20:58,174 --> 00:21:00,051 - Έχω άσχημα νέα. - Άσχημα νέα; 450 00:21:00,134 --> 00:21:03,721 Όταν ζεστανόμασταν, Γλίστρησα και έπεσα. 451 00:21:03,805 --> 00:21:05,765 - Κάπως έσπασα τον καρπό μου. - Εσύ... Ω. 452 00:21:05,848 --> 00:21:07,350 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 453 00:21:07,433 --> 00:21:10,311 - Ναι. Ο γιατρός είπε ότι θα είμαι εντάξει. - Ναι; 454 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 - Αλλά δεν θα μπορώ να παίξω στο παιχνίδι. - Ω. 455 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 - Ε, δεν θα το κάνεις; - Όχι. 456 00:21:14,857 --> 00:21:17,902 Ωχ. Δεν είναι πολύ κακό; 457 00:21:17,986 --> 00:21:22,865 Ανυπομονώ να περάσω και ανακοινώνει τα άσχημα νέα στην ομάδα. 458 00:21:27,704 --> 00:21:28,788 - Ο θείος Ed. - Μμ; 459 00:21:28,871 --> 00:21:30,455 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 460 00:21:30,540 --> 00:21:32,875 Ξέρω πόσο ήθελες να παίξω. 461 00:21:34,210 --> 00:21:36,087 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 462 00:21:36,713 --> 00:21:38,047 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 463 00:21:38,131 --> 00:21:40,425 Αλλά το είπες μπάσκετ χτίζει χαρακτήρα, 464 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 και ηγεσία, και α αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού. 465 00:21:44,095 --> 00:21:47,515 Ε, ποιος χρειάζεται αυτά τα πράγματα; Πάντα τα πηγαίνω καλά χωρίς αυτό. 466 00:21:47,557 --> 00:21:49,726 Εξάλλου, δεν σου αρέσει το παιχνίδι έτσι κι αλλιώς. 467 00:21:49,767 --> 00:21:51,144 Σίγουρα το κάνω. 468 00:21:52,936 --> 00:21:55,898 Λοιπόν, σχεδόν μου αρέσει. 469 00:21:55,982 --> 00:21:59,277 Σαν να σπάσεις τον καρπό σου, ε; 470 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Ήξερες ότι πλαστογραφούσα; 471 00:22:03,489 --> 00:22:06,242 Το έκανα μόνο για τα παιδιά της ομάδας. 472 00:22:06,325 --> 00:22:09,244 Δείτε, με τη βοήθειά μου, εγώ ήξεραν ότι θα χάσουν. 473 00:22:09,287 --> 00:22:11,914 Υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικά έτοιμος να γίνει αστέρι του μπάσκετ. 474 00:22:11,955 --> 00:22:14,125 Ω, δεν πειράζει, παιδί μου. 475 00:22:14,208 --> 00:22:16,711 Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό στον αθλητισμό. 476 00:22:16,753 --> 00:22:18,421 «Περίμενε μέχρι τον επόμενο χρόνο». 477 00:22:18,504 --> 00:22:22,759 Και με την ευκαιρία, λυπάμαι Σε πίεσα πάρα πολύ. 478 00:22:22,842 --> 00:22:26,012 Υποθέτω ότι δεν είμαι τέλειος πατέρας. 479 00:22:26,095 --> 00:22:29,223 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος. 480 00:22:39,776 --> 00:22:41,611 Εντ, που είσαι; 481 00:22:43,529 --> 00:22:44,614 Ω, ω, ορίστε. 482 00:22:44,696 --> 00:22:47,282 Σου έχω καλά νέα, παλιόφιλε. 483 00:22:47,366 --> 00:22:48,951 Κερδίσαμε το παιχνίδι. 484 00:22:48,993 --> 00:22:50,828 Κερδίσαμε τους Ριβέρας Ρόκετς. 485 00:22:50,912 --> 00:22:52,413 Αυτό είναι ωραίο. 486 00:22:52,455 --> 00:22:55,458 Ω, κοίτα, Εντ, θα έπρεπε να είναι πιο ενθουσιασμένος. 487 00:22:55,500 --> 00:22:58,086 Αυτό σημαίνει ότι κερδίσατε το στοίχημα από τη Ριβέρα. 488 00:22:58,127 --> 00:23:00,254 Όχι. Ακυρώσαμε αυτό το στοίχημα. 489 00:23:00,296 --> 00:23:02,924 - Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. - Ναι; 490 00:23:02,965 --> 00:23:05,176 Ναι, χρειάστηκαν τεσσεράμισι ώρες, 491 00:23:05,259 --> 00:23:07,011 κερδίζοντας τη διπλή παράταση. 492 00:23:07,095 --> 00:23:09,722 Πραγματικά; Ποιο ήταν το τελικό σκορ; 493 00:23:09,806 --> 00:23:11,140 15 έως 13. 494 00:23:18,064 --> 00:23:21,234 Ηχογραφήθηκε ο Chico and the Man ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο 495 00:23:21,317 --> 00:23:24,028 στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια. 496 00:23:26,948 --> 00:23:30,284 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 497 00:23:30,326 --> 00:23:33,996 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του Στο δρόμο ♪ 498 00:23:34,080 --> 00:23:37,208 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε Για γνώση ♪ 499 00:23:37,291 --> 00:23:39,335 ♪ Η κοιλιά του Για κάτι να φάτε ♪ 500 00:23:39,377 --> 00:23:43,297 ♪ Λοιπόν, οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 501 00:23:43,339 --> 00:23:46,134 ♪ For Chico and the Man ♪ 502 00:23:47,135 --> 00:23:50,179 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 503 00:23:50,263 --> 00:23:52,807 ♪ For Chico and the Man ♪ 504 00:23:52,849 --> 00:23:55,977 ♪ Ναι, ναι Ναι, ναι, μωρό μου ♪ 505 00:23:56,018 --> 00:23:57,686 ♪ Είναι εντάξει ♪ 506 00:23:58,604 --> 00:23:59,605 ♪ Ναι, ναι ♪